Národy a národnosti

Cez púšť ide na ťave Arab a za ním beží, ledva žijúc jeho žena. Stretávajú sa s karavánou. Sprievodca karavány sa ho pýta:
- Kam sa tak ponáhľaš?
- Ale... žena mi ochorela, tak ideme do nemocnice.

Ide rýchlik po Sibíri a naraz zastaví a stojí. Keď už stojí asi deň Ivanovi to nedá a ide za rušňovodičom:
- Počemu my nepojechajem?
- My iznmenajem mašinu.
Tak to ide asi týždeň a nakoniec Ivan hovorí:
- Vy uže izmenili mašinu?
- Da izmenili!
- I počemu my uže nepojechajem?
- My izmenili mašinu za vodku...

Akú vetu zo slovenčiny ťažko preložíte do angličtiny?
- Ľaľa ho, papľuha, ogrcal mi krpce!
Možný preklad (pokus):
- Oh shit, look at the fucker, he puked all over my folk costume shoes!
Následný preklad do slovenčiny:
- Kurva, pozri na vyjebanca, vytyčkoval sa mi na folklórne papuče.
Z čoho vyplýva, aký sme my boli národ slušný a čo z nás spravila Amerika...

Slovensko - Poľský slovník:

Fazuľa - Perdzawka naturaľna
Lacné víno - Šancomet
Svokor - Ďžadek potřebny
Svokra - Baba přebytečna
Výhybkárka - Popleta koľajova
Slivovica - Pijačina ekologična
Spomalený človek - Hamowka

Pýta sa Slovák Čecha:
- Pepo, prečo je to tak, že vy Česi odpovedáte na otázku vždy ďalšou otázkou?
- Kdo ti tohle řekl, Jano?